Эрис / Eris

Поделиться12010-06-27 20:20:36

Автор: Приятный
Злодей самоучка
Зарегистрирован: 2010-06-10
Приглашений: 0
Сообщений: 39
Уважение: +5
Провел на форуме:
5 часов 41 минуту
Последний визит:
2011-08-25 10:36:08

Озвучивание: Michelle Pfeiffer
Мультфильм: Синдбад: Легенда семи морей (Sinbad: Legend of the Seven Seas)
Год выхода: 2003
Кто она: Богиня хаоса, разрушения
Подчиненные: различные мифические монстры
Эрис о себе: "Не сомневаюсь, что вы видели мои изображения"
Качества: Коварная, Подлая, Изворотливая, Относительно честная
Цель: Захватить и "закрыть" книгу мира, ввести весь мир в хаос
etc:
Эрис, Богиня Хаоса, которая действует как основной "злодей" фильма - подставляет Синдбада, и посылает несколько из своих монстров, чтобы препятствовать его поискам, по возврату Книги Мира..
btw, достаточно странно, кажется, что она несколько влюблена в Синдбада.
Наверно, ей такие мужчины по нраву..
Eris: SinBad, у тебя нет сердца.. и это мне больше всего в тебе нравится.. (т.е. он жестокий, эгоистичный). И это ей по вкусу.

некоторые факты:
1) в русском дубляже, "Eris" перевели как "Эрида"
2) мультфильм в прокате "провалился"

цитаты:
[о Синдбаде]
Eris: Он такой милый! И столь легковерный..

Eris: Получив за книгу выкуп, ты сможеш в лучшем случае недельку позагарать на пляже.. А отдав её мне, ты купиш этот пляж.. этот остров.. целый мир..

Eris: Тебе повезло, что я должна уходить.. сеять всюду хаос, распри и конфликты. Пока:..

+1

Поделиться22010-06-27 21:12:59

Автор: Нортерн Грета
Атаманша
Откуда: С того Света...
Зарегистрирован: 2009-11-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1188
Уважение: +28
Пол: Женский
Возраст: 36 [1988-08-24]
Провел на форуме:
7 дней 12 часов
Последний визит:
2015-02-10 23:50:21

Какая интересная Богиня! Правда в первые слышу об этом мультфильме...
Нужно будет посмотреть, тем более что(судя по цитатам) в мультфильме присутствует немало тонкого юмора))

+1

Поделиться32010-06-28 01:43:18

Автор: Holly Wood
Избранная
Откуда: From the Army of Loki
Зарегистрирован: 2009-11-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1802
Уважение: +30
Пол: Женский
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
2014-01-22 00:15:20

Нортерн Грета написал(а):

Какая интересная Богиня!

Поддерживаю!
Поищу этот мультик в интернете обязательно.

+1

Поделиться42010-06-29 23:46:36

Автор: Персимона
Злодей самоучка
Откуда: горные вулканы
Зарегистрирован: 2010-03-20
Приглашений: 0
Сообщений: 27
Уважение: +1
Пол: Женский
Возраст: 30 [1994-04-02]
Провел на форуме:
4 часа 41 минуту
Последний визит:
2011-02-06 21:48:01

О,у меня этот мульт есть)))Шикарная)))

0

Поделиться52010-12-01 02:09:24

Автор: Holly Wood
Избранная
Откуда: From the Army of Loki
Зарегистрирован: 2009-11-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1802
Уважение: +30
Пол: Женский
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
2014-01-22 00:15:20

Смотрела мультик! Богиня и правда шикарная!

Несколько рисунков по ней даже нашла!
С ножичком)
http://browse.deviantart.com/?qh=&s … is#/djo6mu
Красотуля!
http://fc05.deviantart.net/fs39/f/2008/ … l305sr.jpg
Идеальная пара!!!!!!!!!
http://fc00.deviantart.net/fs27/i/2009/ … hulala.png
С бокалом))
http://fc01.deviantart.net/fs42/f/2009/ … caragh.jpg
Скучает что ли?...
http://fc03.deviantart.net/fs50/i/2009/ … pootay.jpg
Ну прямо соблазняет)))
http://fc02.deviantart.net/fs70/f/2010/ … aaa123.jpg
Участь побывать Селор не миновала и ее...
http://fc03.deviantart.net/fs71/f/2010/ … oodles.jpg

0

Поделиться62012-04-02 17:27:10

Автор: RomperStomper
Злодей самоучка
Зарегистрирован: 2012-04-02
Приглашений: 0
Сообщений: 31
Уважение: +4
Пол: Женский
Провел на форуме:
7 часов 25 минут
Последний визит:
2012-08-13 17:45:47

Мультфильм не на грамм не впечатлил бы. Если бы не Эрис, которая была единственной из персонажей интересных.

0

Поделиться72012-04-03 01:19:25

Автор: The Thing
Гость

Интересная персонофикация.

0

Поделиться82012-09-23 21:14:40

Автор: Нортерн Грета
Атаманша
Откуда: С того Света...
Зарегистрирован: 2009-11-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1188
Уважение: +28
Пол: Женский
Возраст: 36 [1988-08-24]
Провел на форуме:
7 дней 12 часов
Последний визит:
2015-02-10 23:50:21

А я мульт так ещё и не смотрела)

0

Поделиться92012-09-24 00:24:12

Автор: Holly Wood
Избранная
Откуда: From the Army of Loki
Зарегистрирован: 2009-11-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1802
Уважение: +30
Пол: Женский
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
2014-01-22 00:15:20

Нортерн Грета написал(а):

А я мульт так ещё и не смотрела)

Его уже несколько раз по телеку крутили)) Посмотри яркий и Эрис классная)

0

Поделиться102012-09-24 08:11:37

Автор: Глупое Создание
Злюка со стажем
Зарегистрирован: 2012-08-28
Приглашений: 0
Сообщений: 54
Уважение: +4
Провел на форуме:
17 часов 7 минут
Последний визит:
2014-08-13 16:51:35

*q* надо синбата пересмотреть, ради этой няши.

0

Поделиться112012-09-30 12:33:23

Автор: Whoever
Начинающая злыдня
Зарегистрирован: 2012-09-30
Приглашений: 0
Сообщений: 3
Уважение: 0
Пол: Мужской
Провел на форуме:
2 часа 41 минуту
Последний визит:
2012-10-27 22:36:03

Да Eris и должна переводиться как Эрида. И только так, хоть бы греческий канон почитали. Окончание ~ида соответствует греческому окончанию женского рода ~ис, которое в английский (где нет родов) заимствуется без изменений. Arthemis - Артемида, Themis - Фемида, Thetis - Фетида, Nemesis - Немезида.

Отредактировано Whoever (2012-10-01 23:38:24)

0

Поделиться122012-09-30 17:59:53

Автор: Нортерн Грета
Атаманша
Откуда: С того Света...
Зарегистрирован: 2009-11-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1188
Уважение: +28
Пол: Женский
Возраст: 36 [1988-08-24]
Провел на форуме:
7 дней 12 часов
Последний визит:
2015-02-10 23:50:21

Whoever написал(а):

. Окончание ~ида соответствует греческому окончанию женского рода ~ис

Мм...спасибо за справку))

..но это всего лишь мульт, а не исторический фильм. Переводчики они такие. Частенько переводят не буквально, а по смыслу или звучанию..или ещё как.

0

Поделиться132012-10-01 20:02:33

Автор: Whoever
Начинающая злыдня
Зарегистрирован: 2012-09-30
Приглашений: 0
Сообщений: 3
Уважение: 0
Пол: Мужской
Провел на форуме:
2 часа 41 минуту
Последний визит:
2012-10-27 22:36:03

Это мультфильм, основанный на мифологии. И в нем есть персонаж из мифологии. И его имя надо переводить его же именем, принятым в русском языке. Переводчик и не должен переводить буквально, а именно что по смыслу, при этом, где возможно, быть максимально близким к оригиналу. А то получается все равно, что переводить Иисуса как Джесус. Или Джизас. А Евангелие от Матвея как Госпел от Мэттью. Это неправильно.

0

Поделиться142012-10-01 22:58:13

Автор: Нортерн Грета
Атаманша
Откуда: С того Света...
Зарегистрирован: 2009-11-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1188
Уважение: +28
Пол: Женский
Возраст: 36 [1988-08-24]
Провел на форуме:
7 дней 12 часов
Последний визит:
2015-02-10 23:50:21

Whoever написал(а):

Это неправильно.

Да неправильно, кто ж спорит?
Я мульт не смотрела, потому не могу и рассуждать на эту тему. Может там песня какая, и рифма по другому не выходила, вот и перевели так.
Адаптировали под основных зрителей. Это не ново. В Маугли вон так вообще Багиру пол поменяли, за что им моя благодарность)

Ладно, хрен бы с ними..сам персонаж то вам как?

0

Поделиться152012-10-01 23:37:55

Автор: Whoever
Начинающая злыдня
Зарегистрирован: 2012-09-30
Приглашений: 0
Сообщений: 3
Уважение: 0
Пол: Мужской
Провел на форуме:
2 часа 41 минуту
Последний визит:
2012-10-27 22:36:03

Не знаю, не смотрел мультфильм) Но сама идея ввести Эриду в сюжет о Синдбаде выглядит, мягко говоря, странной, ведь это совершенно не вяжется с оригинальной историей Синдбада (не люблю подобные кроссоверы, когда соединяют одно с другим без какой-либо причины или надобности). С другой стороны, она - персонаж-трикстер. Будучи богиней раздора, можно сказать, проверяет людей на прочность, способствуя прогрессу. В таком свете строить козни герою-мореплавателю ей как раз к лицу. Но повторюсь, не люблю подобные вещи.